Transcription des dialogues de Grim Fandango

Transcription des dialogues de Grim Fandango
© LucasArts Entertainment Company LLC. Tous droits réservés.

Manny Tu crois qu'elle viendra ce soir¶?
Glottis Celle qui est chère à mon coeur¶?
Manny Non, Meché.
Glottis Je vais te dire, Manny...
Glottis Je crois bien que oui¶!
Glottis Je suis sûr que c'est le grand soir¶!
Manny Tu sais, quand on partira, je pense que cette boîte va me manquer.
Glottis Ah, Manny, pourquoi ne pas rester ici¶?
Glottis On a un club sympa, qui nous sert trois repas par jour...
Glottis Et Max me laisse conduire le Bolidos une fois par semaine sur le félinodrome...
Glottis En plus, on est toujours bien sapés¶!
Manny Je ne peux pas éternellement vivre dans ce monde, ce n'est pas le mien.
Manny Je dois trouver Meché et l'aider. Sans moi, elle aurait embarqué sur le Neuf Express il y a plus d'un an¶!
Glottis Compris, Manny.
Manny Bon, je te laisse à tes gammes, Glottis.
Glottis Je n'ai plus besoin de ça, l'ami. Je suis un prooooo.
Manny Ah, «Marillo de Oro»¶: une délicieuse liqueur aux épis de maïs¶!
Manny ..ce qu'il y a de mieux pour mes clients...
Manny ...mes clients fortunés.
Manny Oui... je ferais mieux de l'emporter, ça peut servir.
Salvador Calavera, aujourd'hui est un grand jour pour la révolution.
Salvador Dis bonjour au petit Manny, le premier messager à servir la cause de l'A.A.P.¶!
Salvador Donne-lui quelques miettes de pain et renvoie-le vite, afin que nous sachions si ce premier vol a été couronné de succès.

INT. Casino de Manny NUIT

Manny Ah, voilà mon gagne-pain...
Manny Des rupins amateurs de sensations mais pas doués pour les stat et les proba.
Croupier Le deux. Noir, pair et manque.
Manny Chinchilla Charlie, à sa place habituelle...
Croupier Le deux. Noir, le deux est gagnant.
Manny Chinchilla Charlie, à sa place habituelle...
Croupier Vos jetons, Monsieur...
Manny Je peux m'asseoir, Charlie¶?
Charlie Fais comme chez toi, Manny¶!
Charlie Il... Il est bien à toi, ce club, non¶?
Manny Oui. Alors, qu'est-ce que tu y fais¶?
Manny Ne t'avais-je pas dit de ne revenir que si tu pouvais règler ta note au bar¶?
Charlie Oh, non¶! Ils m'ont viré du champ de courses pour avoir fraudé avec de faux tickets.
Charlie Alors, maintenant je dois venir ici, Manny...
Charlie C'est un chouette endroit, Manny.
Manny Avec quoi as-tu imprimé tes faux tickets¶?
Charlie Avec ça¶!
Charlie Belle bécane, hein¶?
Charlie La dernière fois qu'on m'a mis au trou, je partageais ma cellule avec un faussaire de premier ordre.
Charlie Mais il avait aucune ambition. Je n'ai eu aucun mal à lui voler ça sans qu'il s'en aperçoive.
Manny Merci. On ne sait jamais, ça peut tomber à point.
Charlie Eh, rends-la moi, Manny¶!
Manny Peut-être une fois que tu auras effacé ton ardoise, Charlie.
Charlie Oh, Manny...
Manny Quoi d'autre peux-tu contrefaire¶?
Charlie Rien d'autre.
Charlie N'importe quoi.
Manny Tu peux faire des passeports¶?
Charlie Manny, sur bien des points tu agis comme si tu étais encore vivant¶!
Charlie Les âmes voyagent sans passeport.
Charlie Nous sommes tous citoyens d'une même nation et notre roi porte un suaire.
Manny Donc, pas de passeports¶?
Charlie Non, non, ce petit hologramme est très délicat, tu sais...
Manny Et des permis de conduire¶?
Charlie Pas de problème. Donne-moi une photo récente, 50 sacs et euh...
Charlie et quinze jours pour les faire, OK¶?.
Manny S'il me manque autre chose, je reviens te voir.
Charlie Je ne suis pas Madame Soleil¶!
Manny Pourquoi n'es-tu pas aux tables de jeu¶?
Charlie La roulette, c'est pour les veuves éplorées et les Français.
Charlie Pourquoi n'installes-tu pas des machines à sous¶?
Charlie Absolument. Tout le monde aime les machines à sous, de sept à soixante dix-sept ans¶!
Charlie Et j'ai un truc, un truc infaillible, pour gagner à tous les coups¶!
Manny J'y réfléchirai.
Charlie Ha ha ha ha¶! Je vois que tu n'as pas perdu ton sens de l'humour, Manny¶!
Manny Les machines à sous attirent une clientèle indésirable.
Charlie Oh, on est tous indésirables, Manny...
Manny Mais toi, en plus, ton compte est dans le rouge.
Manny Parmi mes amis, il n'y a que des Français et des veuves éplorées.
Charlie Moi aussi, je suis ton ami.
Charlie Je suis ton ange gardien.
Manny C'est un beau costume. Où l'as-tu volé¶?
Charlie Manny, si tu apprends à saisir ta chance comme Chinchilla Charlie...
Charlie ...alors, toi aussi, tu auras un jour un beau costume comme ça.
Manny Parle-moi de ton truc, Charlie.
Charlie Je ne vais pas te révéler mes secrets, mais sache qu'il ne faut plus faire qu'un avec la machine.
Charlie Tu...tu dois pénétrer au coeur de la machine et lui faire cracher ses pièces¶!
Manny Tout bien réfléchi, Je préfère que tu n'ailles pas à la roulette.
Manny C'est que j'ai un club à faire tourner...
Charlie Oui, je comprends, Manny, reste dans ton monde de paillettes¶!
Manny Ah, voilà mon gagne-pain...
Manny Pas tant qu'ils perdent.
Manny Pas tant qu'ils perdent.
Manny Des rupins amateurs de sensations mais pas doués pour les stat et les proba.
Manny Les croupiers honnêtes se font rares, de nos jours.
Manny Et des types comme lui, encore plus.
Manny Les croupiers honnêtes se font rares, de nos jours.
Croupier Le deux. Noir, pair et manque.
Manny (Tout se passe bien¶?)
Croupier (Il me faudra bientôt des jetons supplémentaires, si ce type continue de gagner comme ça...)
Manny Bogen, le «meilleur» commissaire de Rubacava.
Manny ...de toute façon, il n'y en a pas d'autre.
Manny Vous savez, on dit parfois qu'il faut toujours quitter la table de jeux au moment où la chance vous sourit.
Croupier Mesdames et Messieurs, faites vos jeux s'il vous plaît.
Manny Bogen, le «meilleur» commissaire de Rubacava.
Manny ...de toute façon, il n'y en a pas d'autre.
Croupier Ladies and gentlemen, faites vos jeux s'il vous plaît.
Manny Vous savez, on dit parfois qu'il faut toujours quitter la table de jeux au moment où la chance vous sourit.
Croupier Mesdames et Messieurs, rien ne va plus.
Croupier Les jeux sont faits.
Croupier Ladies and gentlemen, rien ne va plus.
Croupier Les jeux sont faits.
Croupier Le numéro gagnant...
Croupier Le vingt et un...
Croupier Rouge,
Croupier ...impair et passe.
Manny Bogen, le «meilleur» commissaire de Rubacava.
Manny Bogen, le «meilleur» commissaire de Rubacava.
Manny Les croupiers honnêtes se font rares, de nos jours.
Manny (Tout se passe bien¶?)
Croupier (Il me faudra bientôt des jetons supplémentaires, si ce type continue de gagner comme ça...)
Croupier Mesdames et Messieurs, faites vos jeux s'il vous plaît.
Croupier Ladies and gentlemen, faites vos jeux s'il vous plaît.

INT. Le Café Calavera NUIT

Manny Belle mélodie.
Glottis Je le sais¶!

(Meché quitte Rubacava en compagnie de Domino)

EXT. Le Café Calavera NUIT

Manny Meché¶?
Meche Manny. Aide-moi. Je suis perdue depuis si longtemps. Pourquoi m'as-tu laissé tomber.
Manny C'est toi qui t'es enfuie¶!
Manny Pourquoi¶?
Meche Parce que tu avais dit que je ne valais rien. J'ai erré seule pendant toute une année...
Meche ET TOUT ÇA A CAUSE DE TOI¶!
Manny Ouf.

EXT. Dock NUIT

Velasco Tu comptes nous refaire le coup chaque année, Manny¶?
Velasco A chaque Fête des Morts, tu vas jeter tes os dans le vide et moi je vais les récupérer¶?
Manny Je n'ai pas l'intention de moisir ici, Velasco.
Manny Dès que je connaîtrai la destination de ce paquebot, j'embarquerai.
Velasco Ha¶! Ha¶! Il met le cap sur Puerto Zapato¶!
Velasco Mais c'est de l'autre côté du monde¶!
Velasco Aucun navire ne va jamais par là sauf notre vieux Limbes, mais...
Manny Mais rien.
Manny Si le Limbes est ma seule chance, je suis déjà à bord.
Velasco Eh biiiiien, bonne chance, fiston. Que puis-je te dire d'autre¶?